Noa - Achinoam Nini

Noa's Peace Message for the New Millenium

The first Editorial page of the New Millennium appeared on DEV in January, didn't talk about Information Technology. Noa, the famous Israeli singer, wrote her Message of Peace for Infomedia readers. Noa's message will be left on-line all over the year 2000, with the hope that it will reach the soul of all of us, reminding the real values of our life.

Hello dear friends,
this is Noa speaking to you with a small message for the coming Millenium and for life in general.
I think that we are now in the midst of a very very important period for humanity when knowledge, technology and information are soaring and growing and overcoming our lives. It's amazing to see the development in these fields. Israel is one of the leaders. Like in many other countries, technology and information are rapidly taking over our lives.
I think is so very important at this time to remember that the "Age of Information" must also be the age of compassion and kindness because all the technology in the world will not help a cold heart. Only a warm and kind heart can make use of information in order to make the world a better place for all of us.
I think when we look each other into the eyes, we should always remember to treat eachother as we would treat ourselvest because we really are, truly, all the same.
And all that we give each other we eventually get back .
Only this way we will be able to make the world a more flowering and beautiful place.
The last thing I have to say is that people tend to be very nervous about the Millenium and the changeover into the year 2000. "What's going to happen now!", "How will our lives change!?", "Where should we go?!", "What should we do…". I think more than anything, we should just continue. James Taylor has a very beautiful song in which he says: "it's enough to be on your way, It's a enough just to cover the ground.
If you manage to put one foot in front of the other foot and the next foot in front of that one, keep going on your way and growing and learning and trying to be better and better in what you do everyday, you're on the right track.
If we each concentrate on doing our best, working on our inner-most soul and closest circle of family and friends, community and country, we will eventually join circles in a huge kaleidescope of good will, bettering humanity and bringing light and healing in place of darkness.
I wish you all a wonderful new year, and beyond.
love, Noa

Il primo editoriale del Nuovo Millennio che e' comparso su DEV di Gennaio non parlava di Information Technology. Noa, la famosa cantante Israeliana , ha voluto scrivere in esclusiva per i nostri lettori un Messaggio di Pace.
Lasceremo on-line questo messaggio per tutto l'anno 2000, nella speranza che raggiunga l'intimo di ogni persona e inviti a fare una pausa per ricordare i valori - quelli veri - verso i quali orientare la propria vita, giorno dopo giorno.

Salve cari amici,
sono Noa e desidero inviare a tutti voi un messaggio d'augurio per il nuovo Millennio e per le vostre vite. Credo che il periodo che stiamo vivendo sia molto importante nella storia dell'umanità, in cui la cultura, la tecnologia e l'informazione si diffondono rapidamente, prendendo sempre più posto nelle nostre vite. E' incredibile quanto sia ormai evidente lo sviluppo di questi settori. Israele, il mio paese, è uno dei leader in queste nuove tecnologie. I nostri problemi sono quindi comuni a quelli di molti altri paesi dove le tecnologie e l'informazione stanno realmente cambiando il nostro modo di vivere.
In questa occasione, credo che sia altrettanto importante ricordare che "l'Era dell'Informazione" debba anche essere intesa come l'Era della Comprensione e della Bontà, poiché non basterebbe tutta la tecnologia di questo mondo per aiutare chi soffre ed unire i nostri cuori.
Guardandoci negli occhi, dovremmo sempre ricordare di fare per gli altri tutto ciò che avremmo voluto fosse fatto per noi, perché siamo tutti - realmente - uguali, senza dimenticare che quello che daremo ci sarà, alla fine, restituito.
In questo modo potremo creare un mondo migliore, più armonioso.

Un'ultima cosa: tutti sono presi dalla fobia del nuovo millennio e dall'avvento del 2000: "Cosa succederà?", "Come cambieranno le nostre vite?", "Dove andremo a finire!", "Cosa faremo…". Io credo, più di ogni altra cosa, che dovremmo solo continuare ad andare avanti.

C'è una bellissima canzone di James Taylor che dice: "Bisogna vivere la propria vita, bisogna camminare. Se sei capace di fare un passo dopo l'altro, continua sulla tua strada, e cresci ed impara e prova ad essere sempre migliore in quello che fai ed in quello in cui credi giorno dopo giorno. Cosi' sarai sulla strada giusta".

Se ognuno di noi si impegna ad essere migliore nei confronti dei proprio cari, della propria comunità e del proprio paese, alla fine tutti insieme formeremo un enorme caleidoscopio di buona volontà, per migliorare il genere umano, portando luce e conforto lì dove regna il buio.
Auguro a tutti voi un meraviglioso anno nuovo.
Con affetto, Noa.

NOAS BOTSCHAFT:
Grüße, liebe Freunde,
ich bin Noa und will Euch allen eine Glückwunschbotschaft für das neue Jahrtausend und Euren Leben senden. Ich glaube, daß die Zeit in der wir leben sehr wichtig für die Humanitätsgeschichte ist; die Kultur, die Technologie und die Information verbreiten sich rasch und nehmen sich in unserem Leben immer mehr Raum. Es ist unglaublich, wie offensichtlich schon die Enwicklung in diesen Bereichen ist. Israel, meine Heimat, ist in diesen neuen Technologien führend. Unsere Probleme sind deshalb allgemein mit vielen anderen Ländern in denen die Technologie und die Information wirklich unsere Lebensart ändern.
In dieser Gelegenheit, glaube ich, ist es genauso wichtig zu erinnern daß die "Informationsära" auch als Verständinis- und Gutherzigkeitszeitalter betrachtet werden sollte, da die ganze Technologie der Welt nicht reichen würde um Leidende zu helfen und unsere Herzen zu vereinigen.
Wenn wir uns in den Augen schauen, müssten wir uns immer erinnern, für den anderen das zu tun, was wir für uns getan hätten wollen, weil wir alle - wirklich - gleich sind, ohne zu vergessen, daß, was wir heute geben, wird eines Tages zu uns zurückkehren.
Auf dieser Art können wir eine bessere und harmonische Welt erschaffen.
Eine letzte Sache: alle sind von der Phobie des neuen Jahrtausend und des Anbruchs des 2000 gepackt: "Was wird geschehen?", "Wie werden sich unsere Leben ändern?", "Wo werden wir landen?", "Was werden wir tun?"
Mehr als andere Sachen, glaube ich, müssen wir weiter vorwärts gehen.
Es gibt ein schönes Lied von James Taylor, der so singt: "Man muß sein eigenes Leben folgen, man muß laufen. Wenn du einen Schritt nach den anderen machen kannst, dann gehe deine Straße, wachs auf, lerne und versuche immer - einem Tag nach dem anderen - besser zu werden, in die Sachen die du machst und in die du glaubst. So wirst du auf der richtigen Straße sein."
Wenn jeder von uns sich verpflichtet besser mit seinen Lieben, seiner Gemeinschaft und seinem Lande zu sein, wird sich am Ende ein riesiges Kaleidoskop guter Wille entwickeln, um die Welt zu verbessern und Licht und Trost in das Reich des Schattens zu bringen.
Ich wünsche Euch allen ein wunderbares neues Jahr.
Mit Liebe,
Noa

Mes chers amis,
c'est Noa qui Vour parle. Je souhait d'envoyer à tous mes meilleurs voeux pour le nouvel Millénaire et pour votre vie. Je crois que nous sommes en train de vivre une periode fondamentale dans l'histoire de l'humanité, où la culture, la technologie et l'information vont se répandre si rapidement à occuper une place toujours majeure dans notre vie. L'évidence du progrès dans ces secteurs est vraiement incroyable! Israël, mon pays, est considéré un des leaders de ces nouvelles technologies. Nos problèmes sont donc les mêmes de celles de plusieurs pays où les technologies et l'information continuent à changer positivement notre mode de vie.
A mon avis, il faudrait saisir cette occasion pour nous rappeler que "L'ère de l'information" doit être aussi l'ère de la Compréhension et de la Bonté, car toute technologie ne serait pas suffisante à aider ceux qui souffrent et à unir nos coeurs.
Et, en regardant les autres dans les yeux, nous devrions toujours nous rappeler de faire ce que nous voudrions qu'il fassent pour nous, puisque nous sommes tous - vraiement - égaux, sans oubllier que ce que nous avons donné nous sera, enfin, rendu.
De cette manière, nous serons capables de créer un monde meilleur et plus harmonieux.
Juste une dernière chose: tout le monde est pris de cette phobie du nouvel millénaire et de l'année 2000 qui vait arriver: "Qu'est-ce qu'il vait se passer?", "Qu'est-ce que vait changer dans notre vie?", "Où irons-ous?", "Qu'est-ce que nous allons faire…".
Je crois que notre but consiste à continuer, coûte que coûte.
Il y a une très belle chanson de James Taylor qui dit: "Il faut vivre la vie, il faut marcher. Si tu es capable de faire un pas après l'autre, alors suis ton chemin, continue à grandir, à apprendre, en essayant d'améliorer de plus en plus en ce que tu fais chaque jour. C'est ainsi que tu feras bien."
Si chacun cherche à avoir de l'amour pour ceux qu'on aime, pour sa propre communauté et son pays, alors nous pourrons tous former un énorme Kaléidoscope de bonné volonté, aufin d'améliorer l'espèce humaine, en donnant de la chaleur et de l'espoir à ceux qui en ont besoin.
Je souhait à tous une nouvelle année merveilleuse.
Affectueusement,
Noa

Hola, amigos!
soy Noa y quiero expresar a todos vosotros mis mejores deseos para el nuevo milenio y para vuestras vidas. Creo que el período en el que estamos viviendo es muy importante para la historia de la humanidad, un período en el que cultura, tecnología e información se difunden muy rápidamente, ganando una siempre mayor imporancia en nuestras vidas. Es increíble lo evidente que se ha vuelto el desarrollo de estos sectores. Mi país, Israel, es uno de líderes de estas nuevas tecnologías; por lo tanto, nuestros problemas son los mismos de muchos otros países donde las tecnologías y la información están de veras cambiando nuestra manera de vivir.
En esta ocasión, creo que es igualmente importante recordar que "la era de la información" también tiene que entenderse como la Era de la Comprensión y de la Bondad, ya que no bastaría toda la tecnología del mundo para ayudar a quien sufre y unir nuestros corazones.
Mirándonos en los ojos, siempre tendríamos que recordar hacer para los demás todo lo que habríamos querido fuese hecho para nosotros, porque somos todos - realmente - iguales, sin olvidar que lo que vamos a dar a los demás, al fin nos será rendido.
De esta manera, podríamos crear un mundo mejor y más armonioso.
Una última cosita: estamos todos sometidos a la fobia del nuevo milenio y a eso del advenimiento del 2000: "¿qué ocurrirá?", "¿en qué manera cambiarán nuestras vidas?", "¿dónde acabaremos?", "¿qué haremos?…".
Más que nada, yo creo che sólo deberíamos seguir adelante.
Hay una canción estúpenda de James Taylor que dice: "Tienes que vivir tu vida, tienes que caminar. Si eres capaz de hacer un paso tras otro, sigue por tu camino, crece, aprende e intenta ser mejor en lo que haces y en eso en el que crees, día tras día. Así, te encontrarás por el justo camino."
Si cada uno de nosostros se compromete para ser mejor con sus queridos, con su propia comunidad y su propio país, al fin y al cabo, todos juntos podremos formar un enorme calidoscopio de buena voluntad, para amejorar el género humano, llevando luz y alivio ahí donde reine la oscuridad.
Os deseo a todos un maravilloso año nuevo.
Con mucho cariño,
Noa