ACHINOAM NINI GIL DOR LIVE (1991)

1. MISHAELA
5. FOR FATHER
7. EYE OPENER
9. BARREN
10.MOON TUNE
11. PARANOIA

1. MISHAELA (Gil Dor, Achinoam Nini)
Beineiha, mi yode'a
Ananim aforim mitpazrim la'arba ruchot
Nachal achzav mitmale
Deshe yarok mechaseh
Vehamerchav niftach
Lashamaim, zug einayim
Mabitot, mechapsot, tsolelot bakachol harach
Merachafot ba'avir el hazahav hameir
Et se'arah harach
Mishaela, ma at roah ?
Mah belibech hatsochek el otah hadmamah ?
Az et einai li tifkach
Keshet achat bamizrach
Vahalo dai bechach
Mishaela, ma at roah ?
Mah belibech hatsochek el otah hadmamah ?
Az et einai li tifkach
Keshet achat bamizrach
Vahalo dai bechach
Beineiha, mi yodeo
Ananim aforim mitpazrim la'arba ruchot
Nachal achzav mitmale
Deshe yarok mechaseh
Vehamerchav niftach
Vahalo dai li, dai li bechach ?
Vahalo dai li, vahalo dai bechach
back to

5. FOR FATHER  
Ani zocheret lifney shanimYalda ktana vetsocheket
Meal ktefecha sipur vashir
Haita shar li besheket
Hayo hayta li yalda ketantonet
Vela tsamot mushlachot al gav
Ve'et hitira avot tsamoteiah
Nitar libi michishurav
Uvachorsha tsamote'ah paramti
Chiyech yareach zaken chaviv
Ach im shalechet hishira ale'ah
Gam belibenu gava aviv
Uvachorsha tsamote'ah paramti
Chiyech yareach zaken chaviv
La la la la…
Hayo hayta li yalda ketantonet
Vela tsamot mushlachot al gav
Haloch halcha la yalda ketantonet
Chalaf aviv higia stav
Achshav omedet ota yalda
Se'ar golesh al ktefe'ah
Bama mueret ani nizkeret
Veshir sholachat elecha
Hayo hayta lecha yalda ketantonet
Vela tsamot mushlachot al gav
Ach lashalechet hi mechayechet
Chalaf halach lo nigmar hastav
Hine aviv matchil achshav
back to

7. EYE OPENER (D.Minster / Achinoam Nini)
Veca'asher atah poke'ach et einecha
Haboker hofech le'achar hatsohorayim me'ucharim
Poke'ach et einecha
Poke'ach et einecha
Veca'asher atah poke'ach et einecha
Haboker hofech le'achar hatsohorayim me'ucharim
Veca'asher atah poke'ach et eineicha
Haboker hofech le'achar hatsohorayim me'ucharim
Poke'ach et einecha
Le'achar hatsohorayim meucharim
Poke'ach et einecha
Le'achar hatsohorayim meucharim
Vehineh kvar ha'erev
Vehineh shuv yored ha'erev
Vehineh yored ha'erev
Veca'asher atah poke'ach et einecha
Haboker hofech le'achar hatsohorayim me'ucharim
Veca'asher atah poke'ach et einecha
Haboker hofech le'achar hatsohorayim me'ucharim
Poke'ach et einecha
Le'achar hatsohorayim me'ucharim
Poke'ach et einecha
Le'achar hatsohorayim me'ucharim
Haboker hofech le'achar hatsohorayim
Ha'erev nofel
Laylah otef, otef, otef et hashamayim
Haboker hofech le'achar hatshorayim
Ha'erev nofel
Laylah otef, otef, otef et hashamayim
Vehineh shuv yored ha'erev
Vehineh shuv yored ha'erev
Vehineh yored ha'erev
Vehineh shuv yored ha'erev
Vehineh shuv yored ha'erev
Vehineh yored ha'erev 
back to

9. BARREN (Uri) (Rachel / Achinoam Nini)
Ben lu hayah li
Yeled katan
Shchor taltalim venavon
Le'echoz beyado velifsoa le-at
Bishvilei hagan
Yeled katan
Uri ekra lo
Uri sheli
Rach vetsalul ha shem hakatsar
Resis neharah
Leyaldi hashcharchar
Uri ekra lo
Uri ekra
Od etmarmer kerachel
Od etpalel kechanah beShiloh
(Od) Achake
Lo
back to

10. MOON TUNE (L.Goldberg / R.Gvily)
Lailah lailah, mistakelet halevanah
Baprachim asher henetsu bagina
Bepirchei  hayakineton
beganeinu hakaton
Lailah lailah, mistakelet halevanah

Ve'omeret halvanah laananim, ananim
Tnu tipa ve'od tiponet laganim
She'ifrach hayakineton
Beganeinu hakaton
Lailah lailah, mistakelet halevanah

Lailah lailah, mistakelet halevanah
Al kol haprachim hayafim hamaksimim shegadlu
Kach laylah beginatah
Beinehem hayakineton
Beganeinu hakaton
Lailah lailah, mistakelet halevanah

Ba hageshem vetiftef  (tiftiftif) bechaloni
Vehifriach kol haprachim hamaksimim sheshatalti shanah she'avrah begani
Amarti geshem bo, bo, tafriach li et haginah bevakasha...
Bevegim et hayakineton
Besimchah ubesason
Lailah lailah, mistakelet halevanah

Amarti: "Gili, tir'eh eizeh yofi!
Higa'anu lesof hataklit vehayah tov, tov beyachad"
Az nagid lachem todah im hamon ahava
Kach omeret halvana le'atsmah
Lailah, lailah tov
back to

11. PARANOIA(A. Nini, R. Mizrachy, G. Dor / A. Nini)
 Paranoya zo machala kasha
Paranoya shedim bamegera
Yesh li pladelet gam basherutim
Ani noelet kufsa shel gafrurim
Shoma'at sheket - veze mafchid nora
Yashar bodeket im ze me-ha-shchena
Frida ha-shchena betach betsara
Lo mehaseset koret lamishtara
Oy va'avoy li
Shachpats loveshet 
Hayom ze ba'ofna
Oy va'avoy
Mitachat lamita yesh bevaday mifletset
Mifletset yeruka et mi hi mechapeset
Pa pa pa paramoya
Pa pa pa paramoya
Pa pa pa paramoya
Paranoya
Garzen badelet ulay hado'ar ba
Cheshbon mibezek
Shalcu nayedet (sof sof) lefrida hashchena
Frida hi nezek
Paranoya kashe li lehavin
Oy va'avoy li
Just how I manage (each time) 
to make an awful scene
ma ze anglit
Mitachat lamita yesh bevaday mifletset
Mifletset yeruka et mi hi mechapeset
Kshemenakim chalon ani koret lemagav
Ro'a shoter barchov chozeret lamutav
Bodeket kol pina lo mafsida af mabat
Kshemedabrim al shach ani shoma'at mat
You know Down town baby the girls wear blue 
They wear black silk stocking and high heels too 
And the red-hot lipstick, it makes me afraid 
To be simple and true, 
So I learn it from you 
Basof nimas li stakalti misaviv
(I looked around)
Parano'eedim milu et tel aviv
(They ???? the town)
Ani omeret shelo tsarich lachshosh
Lo lo tsarich lachshosh
Shampo lakachat vela'asot miklachat
Velenakot ta'rosh
 back to

ACHINOAM NINI GIL DOR (1993)

1. THREE DAYS (A)
2. (B)
3. (C)
4. HE
5. SHE
6. NOCTURNO (KEREN OR)
7. WONDERING
8. PINES
9. MARIONETTES
10. OH MY GOD!
11. AND THE RIVER SANG
12. ME
13. NISAYON
14. SLOWLY AS THE HEART

1. Three Days (a) (L. Goldberg / A. Nini-G. Dor)
Ani omedet belev hamidbar,
Ve ein li afilu kochav echad,
Veharuach eino medaber elay,
Vehachol lo yishmor et ikvot tse-adai.
back to

2. Three Days (b)
Karati : "aneni ",
Lo anani.
Dafakti : "ptach li !"
Lo patach.
Bachuts haya erev lohet vechiver.
Halachti lidpok al sha'ar acher.
Karati : "aneni !"
Lo anani.
Dafakti : "ptach li !"
Lo patach.
Bachuts haya laylah chonek vechiver
Halachti lidpok al sha'ar acher
Lachashti : "aneni !"
Lo anani.
Bikashti : "ptach li !"
Lo patach.
Bevoker ein-tal altah hachamah.
Vechach metsauni shomrei hachomah
back to

3. Three Days (c)
Shloshah yamim lo mash zichro mimeni,
Ubvarvi-i parasti et halechem,
Ubarvi-i patachti et hatsoar,
Ubarvi-i raiti et hayam.
Shloshah yamim lo mash zichro mimeni,
Ubarvi-i yada'ati shehayam,
Yafeh me'od umerchavo kachol,
Uv'mashav-haruach hamaluach,
Re'ach hayam, lo ta'am dim'otay.
back to

4. HE Boi kala(L. Goldberg / A. Nini-G. Dor)
Kirvati kekirvat hayam,
Gazlu et shnati,
Nishmat apech nashvah min hayam,
Vatachdor meluchah, El beiti.
Vegalim bedachyam,
Olim bevichyam,
Limromei ahavati, Boi kala.
Beyare'ach adom mul hayam,
Mefakeh damech.
Beyare'ach adom mul hayam,
Dami vedamech.
Vegalim bedachyam,
Zo'akim bevichyam,
Et shmech, et shmech, et shmech,
Boi kala.

Eich esgor et chaloni,
Ukrovah hasufah ?
Eich esgor et chaloni,
Ve'at yechefah ?
Eich esgor et chaloni,
Vehayam kara ?
Eich esgor et chaloni,
Ve'at erah ?

Vehao'ach milev haleil,
Et shnati kara ?
Boi kala.
back to
 

5. SHE (L. Goldberg /Gil Dor)
Shalachta elai et hao'ach,
Lehaireni mishenah,
Limadta oto litsvoach,
Milot ahavah utchinah -
Aval ani lo avo, lo avo, lo avo !

Shilachta bi et reyach
Heatsot veet halvanah,
Tsivita al hayam leaneach
Bekol ahavah utchina -
Aval ani lo avo, lo avo, lo avo !

Nashku hagalim et raglai,
Et shulei simlati halvanah.
Bekolech amru li : "Boi elai"
Va'ani chazarti el beiti,

Sagarti et dalti,
Bekol ahavah utchinah.
Chaloni mugaf,
Libi yashen, ani yeshenah.
back to

6. NOCTURNO (KEREN OR) (L. Goldberg / A. Nini-G. Dor)
Et kol hakochavim taman,
Et hasahar ataf bishchor,
Mitsafon ve'ad teyman,
Ein keren or.

Veha boker alman neeman,
Sak afor al motnav yachgor,
Mitsafon ve'ad teyman,
Ein keren or.

Hadlikah-na ner lavan,
Be'ohel-libi hashachor,
Mitsafon ve'ad teyman,
Izrach ha'or.
back to

7. WONDERING (L. Goldberg / A. Nini-G. Dor)
Et reyach metar-he'aviv
shealah me'avnei-hamirtsefet,
Et manginat orot hapanasim, et agadat hakinor,
Et kochvei-hamarom shetavu
bechosi hamavreket-
Et hakol, et hakol, ezkor.

Rak eini yoda'at im hayah zeh mabat einecha,
Shehitsit bi brakim lirvavah.
Lo eda im halachti itcha ve'eleicha
Birchovot halumei ahavah.

Hayah aviv vehatschok
nistar bechol nitsan poke'a,
Uvrit dam veyain krutah,
Ulechol echad shehe-if bi mabat
mishtokek vekameha,
He'emanti shehu - atah...
back to

8. PINES (L. Goldberg / A. Nini-G. Dor)
Kan lo eshma et kol hakukiyah.
Kan lo yachbosh haets mitsnefet sheleg,
Aval betsel ha'oranim ha'eleh
Kol yalduti shekamah litchiyah.

Tsiltsul hamechatim: hayoh hayah ---,
Ekra moledet lemerchav-hasheleg,
Lekerach yerakrak kovel hapeleg,
Lilshon hashir be'erets nochriyah.

But I remember those snow-capped moutains
And a song on F.M. 93
Oh my darlin', I have grown with you
But my roots on both sides of the sea

Ulai rak tsiporei-masa yod'ot -
Kshehen tluyot bein erets veshamaim -
Et zeh hake'ev shel shtei hamoladot.

Itchem ani nishtalti paamaim,
Itchem ani tsamachti, oranim,
Veshorashai bishnei nofim shonim
back to

9. MARIONETTES(L. Goldberg / A. Nini-G. Dor)
Zeh hayah miktsat banali
Al mirpeset karnevalit
Shepanas shachach aleyah
Lehashgiach be'oro
Nifgeshu behesach da'at:
Hu dover, vehi shomaat,,
Hi pieretah -
hu piero.
Veulay hi lo pieretah,
Veulay, ulay pashut,
Hi bubah, marioneta,
Shemoshchim otah bechut.
Im zeh kach o im acheret
Im acheret o im kach
Hi, vaday, mecho'eret,
"Gizratech nechmedet gveret!"
Hu omer vene'enach.
Aval hi me'od shoteket,
Ut'shuvah befiah ein,
Umakah beshot hasheket
Hu matchil lehitchanen:
"Biglalech ered el shachat,
"Mabataich kemiklachat,
"Me'alay beyom tamuz -
"Min harosh ad ktse hana'al,
"At toseset bi kera'al,
"tni li, tni li, lu lerega,
"milibech chatsi achuz!"
Az bekol rachok vezar lo
Beoktavah elyonah,
Kimsacheket be"don karlos"
Hi omeret veonah:
S'ancor si piange in cielo
Piangi sul mio dolore
E porta il pianto mio
Al trono del signor
"Lu teda, kamah nil'eiti
"Set goral marioneti
"Hen atah shoteh, piero!
"Hatipshut lecha masoret,
"Vlihiot misken tsuveita
"Ad ichlu kol hadorot"...
Zeh hayah miktsat banali
Al mirpeset karnevalit
Shepanas shachach aleyah
Lehashgiach beoro
Nifgeshu behesach daat:
Hu dover, vehi shomaat,
Hi pieretah -
hu piero.
back to

10. OH MY GOD!(L. Goldberg/ Gil Dor)
Et eloah raiti bekafeh.
Hu nitgalah li be'ashan sigariyot.
Neche ruach, mistaleach verafeh
Ramaz li: "od efshar lichyot!"

Hu lo hayah yafeh ke'ahuvi:
Karov mimenu - ve'umlal,
Ketsel shakuf shel or hakochavim
Hu lo mile et hechalal.

Leor shkiah chiver ve'adamdam,
Kemitvadeh al chet lifney moto,
Yarad lematah lenashek ragley adam
Ulevakesh et slichato.
back to

11. AND THE RIVER SANG(L. Goldberg / A. Nini)
Et ha'even nashakti betsinat chalomah,
Ki ani hamizmor vehi hadmamah,
Ki hi hachidah va'ani hechad,
Ki shneinu koratsnu minetsach echad.

Et ha'even nashakti, et oshrah haboded.
Hi shvuat emunim veani haboged,
Ani hacholef vehi hakayam,
Hi sodot habriah, veani - giluyam,
Vaeda ki nagati belev ne'elam:
Ani hamshorer vehi - ha'olam
back to

12. ME (Rachel / Gil Dor)
Kazot anochi shkttah kemeymey agam
Ohevet shalvat chulin eyney tinokot veshirim shel francis jam
Beshekvar hayamim atetah nafshi argaman

Ve'al rashey heharim
Le'echad hayiti im haruchot hagdolot
Im tsrichat nesharim
Beshekvar hayamim...
Zeh hayah beshekvar hayamim
Haitim mishtanot, haitim mishtanot
Ve'achshav hineh anochi kazot
Ve'achshav hineh anochi

Kazot anochi shketah kemeymey agam
Ohevet shalvat chulin eyney tinokot veshirim shel francis jam
Beshekvar hayamim atetah nafshi argaman

Ve'al rashey heharim
Le'echad hayiti im haruchot hagdolot
Im tsrichat nesharim
Beshekvar hayamim...
Zeh hayah beshekvar hayamim
Haitim mishtanot, haitim mishtanot
Ve'achshav hineh anochi kazot

Beshekvar hayamim...
Zeh hayah beshekvar hayamim
Haitim mishtanot, haitim mishtanot
Ve'achshav hineh anochi kazot
Ve'achshav hineh anochi kazot
back to

13. NISAYON (L. Goldberg / A. Nini)
Lecha nishba'ati, El elion,
Velo eda ha'akayem:
Eich a'amod banisayon
Nisyon ha'osher hashalem.

Eichah tachil eyni haor ?
Yaday rafot, yaday hozot --
Eychah esa velo eshbor
Simchah kazot, brachah kazot ?

Mikoved ol eich lo epol,
Eich lefaneicha etyatsev,
Zkufah, gdolah, noset be'ol
Shel osher enoshi shalev.
back to

14. SLOWLY AS THE HEART (Le' at Keholem Halev) (L. Goldberg / A. Nini)
Ulai kan nigmeret darki
Al hasaf hashalev.
Notfim kochavim yerukim
Le'at -- keholem halev.
Beivshat anafim yeveshah,
Birkat shlomim :
Haetsim haktanim bachorshah
Chiku li kol hayamim.
Mah muzar shebikashti otcha
Bidrachim larov,
Ad shebati al saf beitcha
Vehu koh karov.
back to

NOA (1994)

3. MISHAELA (Achinoam Nini Gil Dor Live, 1991)
6. EYE OPENER (Achinoam Nini Gil Dor Live, 1991)
8 URI ( Achinoam Nini Gil Dor 1993)

ACHINOAM NINI (1997)

1. IF NOT YOU (IM EIN AT)
2. YOU ARE FAR AWAY FROM ME
3. MUSHROOMS
4. MILLIMETER
5. NANUA
6. BUT LOVE
7. THE SNAIL (SHEBLUL)
8. EXPANDING IN THE LIGHT
9. BOKER (MORNING)
10. TO TOUCH THE DREAM
11. TERMINAL (Bonus Track)

1. IF NOT YOU (IM EIN AT)  
Ma nishbar vehitporer
Mi nirdam umi od er
Mi shachach umi zocher
Mi halach umi nish'ar
Mi yatsa velo chazar
Ma avad uma notar
Mi ro'e umi iver
Mi nishba umi viter
Mi yashen umi shomer
Mi amar umi kava
Mi hifsid umi zacha
Mi shatak velo bacha
Im eyn at
Mi lach, mi lach
Im eyn at
Mi lach?
Ma nishbar vehitporer
Mi nirdam umi od er
Mi shachach umi zocher
Mi halach umi nishar
Mi yatsa velo chazar
Ma avad uma notar
Mi ro'e umi iver
Mi nishba umi viter
Mi yashen umi shomer
Mi amar umi kava
Mi hifsid umi zacha
Mi shatak velo bacha
Im eyn at
Mi lach, mi lach
Im eyn at
Mi lach?
Chazaka chazaka
Harimi gavo'ha et hasanter
Kach hadma'ot magiot ad halechi
Lo yoter
Veshimri veshimri al habarak baleylot
Al hanitsots shebe'eynaich
Im eyn at
Mi lach, mi lach
Im lo at
Lo rach, lo ach
Velo re'a linchama
Im eyn at
Mi lach, Mi lach
Im eyn at
Mi lach
Im eyn at 
Mi lach, Mi lach
Im eyn at
Mi lach
back to


2. YOU ARE FAR AWAY FROM ME  
At rechoka mimeni
At lo omeret ma lach
Kan babait hakol oto davar
Rak rek ktsat
At rechoka mimeni
Vechasera bacheder
Kan babait hazman omed batsad
Shotek ktsat
Haolam chalon patuach
Haolam gadol ve'at ktana
Ma mechake lach
Ma metsape lach
Kshe'at ozevet oti
At lo otseret rega
At memaheret achshav
Ein lach zman ledaber iti ki kvar
Kvar erev
At rechoka mimeni
Vechasera bacheder
Rak haradio hizkir otach pitom
Besheva
Haolam chalon patuach
Haolam gadol ve'at ktana
Ma mechake lach
Ma metsape lach
Kshe'at ozevet oti
Haolam chalon patuach
Haolam gadol ve'at ktana
Ma mechake lach
Ma metsape lach
Kshe'at ozevet oti
At lo nirga'at
Ma at ro'a ba'ofek
Ma mechake lach
Ma metsape lach
Kshe'at ozevet oti
Oti
back to


3. MUSHROOMS
 Lifamim ani reyka mitochen
Kmo chanut sfarim ktana achrey srefa
Veyoda'at shekashe limtso li ogen
Bi'ymama trufa

Lifamim ani reyka mitseva
Kmo tsi'yur al midracha achrey gshamim
Veyoda'at she'achshav harega
Leholid milim

Pitri'ya gdola me'al ha'ir
Mishtara chokeret et hanesibot
Pitri'ya ktana matsoo ota
Tsfufa ben shar hapitriot

Lifamim ani reyka miderech
Kmo monit sherut be'erev yom kipur
Hamakom motse oti acheret
Kshehalev shavur

Pitri'ya gdola me'al ha'ir
Mishtara chokeret et hanesibot
Pitri'ya ktana matsoo ota
Tsfufa bein shar hapitriot

Lifamim ani reyka miza'am
Kmo kikar bazikaron hamitka'he
Mechapeset bamilim ta'am
Lake'ev haze

Pitri'ya gdola me'al ha'ir
Mishtara chokeret et hanesibot
Pitri'ya ktana matsoo ota
Tsfufa bein shar hapitriot

Pitri'ya gdola me'al ha'ir
Eyn omer ma mechake basha'ar
Pitri'ya ktana matsu ota
Rechoka mehaya'ar
Soon Available
back to

4. MILLIMETER
  Bamilimeter shebeyni leveincha
Eyn makom
Vehaor hofech kachol pitom

Bamilimeter shebeyni leveincha
Kmo tmuna
Zichronot shel osher katom

Veamarta li bo'ee bo'ee
Tir'ee eych hashemesh shoka'at layam
Veamarta li bo'ee bo'ee
Bamilimeter shebeyno leveina
Kol hachalomot baolam

Bakilometer shebeyni leveincha
Eyn prachim
Vehaor hofech lavan vera

Bespeedometer mefutsats machog
Eyn maspik
Misparim mi'yamin lame'a

Veamarta li bo'ee bo'ee
Tir'ee eych hashemesh shoka'at layam
Veamarta li bo'ee bo'ee
Bamilimeter shebeyno leveina
Kol hachalomot baolam

Veamarta li bo'ee bo'ee
Tir'ee eych hashemesh shoka'at layam
Veamarta li bo'ee bo'ee
Bamilimeter shebeyno leveina
Kol hachalomot baolam

Bamilimeter beyn ha'et el hadaf
Ein chadash
Zo ota haneshama shanim

Bamilimeter shema'al ha'afaf
Yesh chashash
Michalal atsum nifar bifnim
back to

5. NANUA
Bo ahuvi lasalon hakatan lirkod iti tango
bo ahuvi, nasim eize disc,
lo chashuv, haiikar shenanua,
nanua
nanua,nanua,nanua

bo ahuvi lamitbach hayashan
ham'karer mezamzem lanu arba shanim
mangina mishelo al gvina levana
hu lo mekulkal... gam hu rak takua
takua
nanua,nanua,nanua...

bo na'aroz venisaa leyapan leshana o maspik leshavua
tov, az bimkom bo niftach ta'chalon
shechasam ad hayom ett haruach
venanua

bo ahuvi lamita hagdola
nekapel kvisa
nesaper echad lashniya
shtuyot al hayom, haiiton, hachesbon
hachalom vehapachad hayadua
venanua, nanua, nanua
back to

6. BUT LOVE 

Ahava, ahava ani shar, ani omer
Ahava, ahava ani shome'a
Ahava ani noten
Ahava

Ahava, chultsa yefeyfia chadasha
Ahava, eyze re'ach nehedar
Eyze re'ach nehedar
Ahava

Boker eynaim or
Boker eynaim or
Ahava, ahava

Neshika, neshika teima toda ahava
Neshika, yalda ktana metuka
Yalda gdola metuka
Ahava  

Boker eynaim or
Boker eynaim or
Ahava, ahava

Mi dofek badelet betach ba
Mi dofek badelet betach ba
Ahava
Lifamim ani poched ktsat
Ahava
Eyze re'ach nehedar

Ahava, ahava ani shar, ani omer
Ahava, ahava ani shome'a
Ahava ani noten
Ahava

Mi dofek badelet betach ba
Mi dofek badelet betach ba
Ahava
Lifamim ani poched ktsat
Ahava
Eyze re'ach nehedar

Ahava, ahava ani shar, ani omer
Ahava, chultsa yefeyfia chadasha
ahava, neshika teima toda ahava
ahava, eyze re'ach nehedar

back to

7. THE SNAIL (SHEBLUL) 
Ze kashe lihi'yot shablul
Sherotse latset lechul
El habait hu kavul
Kol hazman
Mistater meanashim
Kedarkam shel shablulim
Verak shir shel yeladim
Yeshachrer oto
Ro'e ale nosher
Perach sheniftach
Rotse lihi'yot acher
Lo yode'a ech
Hasheket misaviv
Mazkir lo et hayam
Elech itach rachok
Im rak titni li zman
Ze kashe lihi'yot shablul
Sherotse latset lechul
El habait hu kavul
Kol hazman
Mitragesh mimerchavim
Vesovel mimechoshim
Mekave sheze zmani
Kmo hakayits
Ro'e ale nosher
Perach sheniftach
Rotse lihi'yot acher
Lo yode'a ech
Hasheket misaviv
Mazkir lo et hayam
Elech itach rachok
Im rak titni li zman
Ro'e ale nosher
Perach sheniftach
Rotse lihi'yot acher
Lo yode'a ech
Hasheket misaviv
Mazkir lo et hayam
Elech itach rachok
Im rak titni li zman
back to

8. EXPANDING IN THE LIGHT
Mitrachev ba'or
Ben risecha
Ani shotelet rakafot kol halayla
Neshimotecha
Kmo ru'ach zeira min hatsafon
Chum bahir mesorag shachor
Chum bahir mitrachev ba'or
Yachad bachuts rechov katan yashen lo besheket
Vehapachad mitgalgel bemidronot chalomotay
Chum bahir mesorag shachor
Chum bahir mitrachev ba'or
Mitrachev ba'or
Noge'a bli laga'at
Mitorer elay
rotse oti lada'at
Baboker seari kmo galim misvivenu
Ve'anachnu bein harim gvohim vearpiley smicha
Chum bahir mesorag shachor
Chum bahir mitrachev ba'or
Mitrachev ba'or
Noge'a bli laga'at
Mitorer elay
rotse oti lada'at
Chum bahir mesorag shachor
Chum bahir mitrachev ba'or
Mitrachev ba'or
Noge'a bli laga'at
Mitorer elay
Rotse oti lada'at
Mitrachev ba'or
Mitrachev ba'or
Mitrachev ba'or
Noge'a bli laga'at
Noge'a bli laga'at
Mitrachev ba'or
back to


9. BOKER (MORNING)
Yom rishon baboker ve’ata omer li,
Kama tov lehitorer kan letzidech.
Shemesh melatefet ben hatrisim u-
vli siba muchedet ba li lechayech
Kumi kumi mami, kach ata omer li
Numi numi od enayich atzumot
Veharadio mekashkesh bisfat hakodesh
Al ha'omes sheben rishon leganot
Shir katan mitnagen baboker
As the day begins - shir muar.
Od daka chadashot nekave sheze beseder
Good morning good morning
Tishmei hechlateti – kach ata omer li
Ani ve’at nos’im velo la’avoda
Ulai nivkok et hamiflas al haKineret
O bishvil shoko nitgalgel ad Yotveta
Shir katan...
Boi nikach et haCharade hameubeket
Ga’aguim od dvukim al hashimsha
Nisa le’at ki hahistoria lefanin
Ma yetze lanu im na’akof ota
Shir katan...
back to

10. TO TOUCH THE DREAM
Ze avar ze nigmar
Ktze chalom vedai
Chol hazman shenashar
Bein etzbeotai
Ze avar ze nigmar
Letamid ulai
Ma'agal shenisgar
Venisharta chai
Nipagesh nitrae
Lev ohev eino to'e
Kmo el yam nizrom nizrom
Nevakesh ad shenagia
Veniga el hachalom
back to

11. TERMINAL (Bonus Track)  
(Terminal luminlet / Meir Ariel)
Et hishtachrarti, harofim himlitsu li bikur chodshi benamal hateufa. 
Ze be'emet ose li tov lirot matos gadol mamri derech dima'a shkufa. 
Achar-kach kvar yoter kal halachats al ha'ain hashtufa. 
Lokachat li achar hatso'ohariim chiuvi, nosa'at lanamel, 
Leatsmi ani omeret baderech gam mize od titstarchi lehigamel
Atsmi ona li behagienu - az natchil kol yom lehitamel. 
Terminal, jetame, I love u, terminal, bella mia. 
Hadlatot menachashot oti veniftachot li meatsman
Ani nichneset le'at im harbe tekes bayshvan
Vekol haintercontinentalia medagdeget li kan vechan
Lokachat et atsmi lasherutim leheraga
Matsitsa achar kach ba're'i, ro'a sham meshuga'at
Chatichot kmo terminal rabot yesh misuga
Omedet sham kashtit, shney rimonim, agil gadol, se'ar katser
Kmo eize mit'an chashud leyad duchan swiss air
Ktsin habitachon toke'a toke'a ba mabat choder
Terminal, jetame, I love u, terminal, bella mia. 
Ratsa lelu'ach hatisot limtso li hamra'a
Yesh tisa letsirich derech roma od sha'a
Ramkolim menumasim notnim li hatra'a
Kan batsad pit'om ani margisha kmo hafra'a
Holechet venilchetset li hachutsa hach'ra'a
Terminal, jetame, I love u, terminal, bella mia. 
Ratsa b'chazara swiss era
Lehaspik et terminal
Chatichot, chatichot kamo'ha 
ata medafdef bekol jurnal
Ach hi kvar lo sham, ktsin habitachon - kanal. 
Ramkolim menumasim im ton yoter takif
Ani tsricha kvar la'alot lemala lehashkif
Kan batsad ze kol hazman holech u'macharif
Kimat bli neshima ani nitka'at bama'ake, 
Or shki'a gadol besanvarim oti make, 
Boeing shel swiss air machlik otser umechake. 
Boeing adamdam matchil laruts umitromem, 
Le'at le'at mamri el toch ha'odem ha'omem
Derech hadim'a shel haleitsan hamishtomem. 
Terminal, jetame, I love u, terminal, bella mia. 
Ani matchila lispog et ze ke'od hitlotsetsut
Pitom et shmey ha'erev madlika hitpotsetsut
Basade lemata matchila hitrotsetsut
Kan batsad kvar mishtachreret li hahitkavtsut
Et hishtachrarti, harofim himlitsu li bikur chodshi binmal hateufa. 
Ze be'emet ose li tov lirot matos gadol mamri derech dima'a shkufa. 
Achshav kvar yoter kal halachats al ha'ain hashtufa. 
Al ha'ain hashlufa, haklufa, hatsrufa, haprufa….
Hatrufa, hasrufa, hatsrufa, hadlufa…
Hine ki chen, atsmi omeret li, 
hayta lanu trufa. 
Soon Available
back to

ACHINOAM NINI & ISRAEL PH. ORCHESTRA (1998)
 
2. THREE DAYS (a,b,c) (See Achinoam Nini Gil Dor 1993)
3. MISHAELA (See Achinoam Nini Gil Dor Live, 1991)
4. URI (See Achinoam Nini Gil Dor Live, 1991)
6. HE (See Achinoam Nini Gil Dor 1993)
7.SHE (See Achinoam Nini Gil Dor 1993)
10. AVAL AHAVA (BUT LOVE) (See Achinoam Nini 1997)
11. SHIR MISHMAR -
Shimri nafshech, kochech shimri, shimri nafshech
Shimri chaya'ich binatech, shimri chaya'ich
Mikir nofel, migag nidlak, mitsel chasech
Mi'even kela misakin mitsiporna'im
Shimri nafshech min hasoref, min hachotech
Min hasamuch kemo afar ukmo shamaim
Min hadomem, min hamchake vehamoshech
Vehamemit kemey be'er ve'esh kira'im
Nafshech shimri uvinatech, se'ar roshech
Orech shimri, shimri nafshech
Shimri chay'yaich

Ze erev kaits lichora
Ze lichora rak erev kaits tov
Yadu'a veyashan
Sheba lechesed ulerachamim
Lo lemora
Velo lerachash chashadot udvar asham
Sheba im re'ach tavshilim
Veim mnora asher tair
Ad im nanuach venishan
Ad im nanuach venishan
Rak erev kaits cham vetov hu lichora
Rak erev kaits cham sheba lo lemora

Hine haruach yad sholachat uvli rachash
Pitom chalon le'at niftach bechashecha
Imri madua at tsocheket kemo pachad
Imri madua at kofet kemo simcha
Imri madua haolam ko zar adain
Ve'esh vamaim mabitim bo michol tsad
Imri madua bo mefarperim chaya'ich
Kemo tsipor mevohala betoch kaf yad
Imri madua at mauf vera'ad rav
Kemo tsipor bacheder bechopsa eshnav

Ze erev kaits lichora
Ze lichora rak erev kaits tov
Yadu'a veyashan
Sheba lechesed ulerachamim
Lo lemora
Velo lerachash chashadot udvar asham
Sheba im re'ach tavshilim
Veim mnora asher tair
Ad im nanuach venishan
Ad im nanuach venishan
Rak erev kaits cham vetov hu lichora
Rak erev kaits cham sheba lo lemora

Shimri nafshech ha'ayefa shimri nafshech
Shimri chaya'ich, binatech, shimri chaya'ich
Se'ar roshech, orech shimri, shimri yofyech
Shimri libech hatov
Amtsihu beyada'ich
back to

12. YUMA
  yuma weh abba
weh masechakoom tebeeuni
yuma weh abba
weh masechakoom tebeeuni
bee-ul bagar wal ranam
wal mah lifdeeni
bee-ul bagar wal ranam
wal mah lifdeeni
yuma weh abba, willaw jakum matar philleyl
yuma weh abba, willaw jakum matar philleyl,
lah tichsabuu hin hoo matar, il damat eyni sel
lah tichsabuu hin hoo matar, il damat eyni sel
yuma weh abba willaw jakum re-ood philleyl
yuma weh abba willaw jakum re-ood philleyl
lah tichsabu hin hoo re-ood, il dagat galbi sel
lah tichsabu hin hoo re-ood, il dagat galbi sel
yuma....
back to
13. NOCTURNO (KEREN OR) (See Achinoam Nini Gil Dor 1993)

back to

  Beautiful That Way (Hebrew version) Previously unreleased
2.  Millimeter 
3.  Hu (Boi Kala)
4.  Paranoia
5.  Mizmor Laila (Keren Or) -
6.  Nanua
7.  Be'eineiha (Mishaela)
8.  Hi (She)
9.  Akara (Uri)
10. Yalda Im Zamot
11. Ilanot
12. Shir Mishmar (Shimri Nafshech)
13. Aval Ahava (with Meir Banai)
14. Boker
15. Niga el Hachalom
16. Le'at Keholem Halev
17. Hastav Biladav (new song written in memory of Itzhak Rabin)
18. Pizmon Layakinton